STTY(1) Narzędzia powłokowe GNU 2.0 STTY(1)
NAZWA
stty - zmień i wydrukuj ustawienia linii terminala
SKŁADNIA
stty [-F urządzenie] [--file=urządzenie] [ustawienie...]
stty [-F urządzenie] [--file=urządzenie] [-a|-all]
stty [-F urządzenie] [--file=urządzenie] [-g|-save]
OPIS
Ta strona podręcznika man opisuje polecenie stty w wersji
GNU.
Bez argumentów, stty drukuje prędkość, numer dyscypliny
linii (na systemach, które go obsługują), a także ustaw
ienia linii, które zmieniono z wartości, ustawionych przez
`stty sane'. Domyślnie, odczyt i zapis stanu jest dokony
wany na linii tty, podłączonej do standardowego wejścia.
Może to być jednak zmienione przez opcję --file.
stty przyjmuje następujące nieopcyjne argumenty, które
zmieniają aspekty działania linii terminala. Znak `[-]'
przed właściwością oznacza, że może ona być wyłączona
przez poprzedzenie jej znakiem `-'. Opisy dotyczą przy
padków włączonej właściwości (chyba że powiedziano
inaczej, oczywiście).
Niektóre argumenty nie są dostępne na wszystkich systemach
POSIX-owych, gdyż używają rozszerzeń. Argumenty takie są
niżej zaznaczane `(n)'. W systemach nie-POSIX-owych te
lub inne ustawienia mogą również nie być dostępne, ale
udokumentowanie wszystkich wariantów nie jest możliwe:
najlepiej po prostu spróbować.
Ustawienia sterowania:
[-]parenb
Generuje na wyjściu bit parzystości i oczekuj go na
wejściu.
[-]parodd
Ustawia nieparzysty bit parzystości (nawet jeśli
zanegowano to ustawienie).
cs5, cs6, cs7, cs8
Ustawia rozmiar znaku na 5, 6, 7 lub 8 bitów.
[-]hupcl, [-]hup
Wysyła sygnał odwieszenia (hangup) po zamknięciu
tty przez ostatni proces.
[-]cstopb
Używa dwóch bitów stopu na znak (jednego dla `-').
[-]cread
Zezwala na odbieranie wejścia.
maj 2000 FSF 1
STTY(1) Narzędzia powłokowe GNU 2.0 STTY(1)
[-]clocal
Wyłącza sygnały kontroli modemu.
[-(n)
Włącza potwierdzenia RTS/CTS.
Ustawienia wejścia:
[-]ignbrk
Ignoruje znaki przerwania (break).
[-]brkint
Przerwania (breaks) powodują sygnał przerwania
(SIGINT).
[-]ignpar
Ignoruje znaki z błędami parzystości.
[-]parmrk
Zaznacza błędy parzystości (sekwencją 255-0-znak).
[-]inpck
Włącza sprawdzanie parzystości wejściowej.
[-]istrip
Czyści najwyższy (ósmy) bit znaków wejściowych.
[-]inlcr
Tłumaczy nowe linie na powrót karetki.
[-]igncr
Ignoruje powrót karetki.
[-]icrnl
Tłumaczy powrót karetki na nową linię.
[-]ixon
Włącza kontrolę przepływu XON/XOFF (to jest, CTRL-
S/CTRL-Q).
[-]ixoff, [-]tandem
Włącza wysyłanie znaku stopu przy prawie pełnym
buforze wejściowym, a znaku startu, gdy bufor znów
staje się niemal pusty.
[-(n)
Tłumaczy duże litery na małe.
[-(n)
Zezwala, by każdy znak restartował wyjście (tylko
znak startu dla `-').
[-(n)
Włącza buczenie i nieopróżnianie bufora
wejściowego, jeśli znak dojdzie do niego w momencie
maj 2000 FSF 2
STTY(1) Narzędzia powłokowe GNU 2.0 STTY(1)
gdy bufor jest pełny.
Ustawienia wyjścia:
[-]opost
Przetwarza wyjście.
[-(n)
Tłumaczy małe litery na duże.
[-(n)
Tłumaczy powrót karetki na nową linię.
[-(n)
Tłumaczy nową linię na powrót karetki-nową linię.
[-(n)
Nie drukuje powrotów karetek w pierwszej kolumnie.
[-(n)
Nowa linia dokonuje powrotu karetki.
[-(n)
Używa znaków wypełnienia zamiast opóźnień trans
misji.
[-(n)
Zamiast znaków null, używaj do wypełniania znaków
kasowania (delete).
nl1, nl0(n)
Rodzaj opóźnienia po znaku nowej linii.
cr3, cr2, cr1, cr0(n)
Rodzaj opóźnienia po znaku powrotu karetki.
tab3, tab2, tab1, tab0(n)
Rodzaj opóźniania po znaku poprzecznej tabulacji.
bs1, bs0(n)
Rodzaj opóźniania po znaku backspace.
vt1, vt0(n)
Rodzaj opóźnienia po znaku pionowej tabulacji.
ff1, ff0(n)
Rodzaj opóźnienia po znaku form feed.
Ustawienia lokalne:
[-]isig
Włącza znaki specjalne przerwania (interrupt),
zakończenia (quit) i zawieszenia (suspend).
[-]icanon
Włącza znaki specjalne wymazywania (erase),
maj 2000 FSF 3
STTY(1) Narzędzia powłokowe GNU 2.0 STTY(1)
zabijania (kill), wymazywania słów (werase) i
rdrukowania (rprnt).
[-]iexten
Włącza nieposixowe znaki specjalne.
[-]echo
Daje echo znaków wejściowych.
[-]echoe, [-]crterase
Daje echo wejściowych znaków kasowania jako
backspace-spacja-backspace.
[-]echok
Daje echo nowej linii po znaku zabicia (kill).
[-]echonl
Daje echo nowej linii nawet gdy nie ma włączonego
echa innych znaków.
[-]noflsh
Wyłącza wypróżnianie po znakach specjalnych przer
wania (interrupt) i zakończenia (quit).
[-(n)
Włącza wejście i wyjście dużych liter, przez
poprzedzanie ich małych odpowiedników znakiem `\',
gdy ustawiony jest icanon.
[-(n)
Zatrzymuje zadania z tła, które usiłują pisać na
terminal.
[-]echoprt, [-(n)
Daje echo mazanych znaków wstecznie, między `\' i
'/'.
[-]echoctl, [-(n)
Daje echo znaków sterujących w notacji daszkowej
(`^c'), zamiast literalnie.
[-]echoke, [-(n)
Daje echo specjalnego znaku zabicia (kill), kasując
każdy znak z linii zgodnie ze wskazaniem ustawień
echoprt i echoe, zamiast według ustawień echoctl i
echok.
Ustawienia łączone:
[-]evenp, [-]parity
To samo co parenb -parodd cs7. Z `-', to samo co
-parenb cs8.
[-]oddp
To samo co parenb parodd cs7. Z `-', to samo co
maj 2000 FSF 4
STTY(1) Narzędzia powłokowe GNU 2.0 STTY(1)
-parenb cs8.
[-]nl To samo co -icrnl -onlcr. Z `-', to samo co icrnl
-inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret.
ek Resetuje znaki specjalne mazania (erase) i zabija
nia (kill) na wartości domyślne.
sane To samo co
cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -ixoff
-iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
-onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0
ff0 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl
-noflsh -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke,
a dodatkowo ustawia wszystkie znaki specjalne na
wartości domyślne.
[-]cooked
To samo co brkint ignpar istrip icrnl ixon opost
isig icanon, a dodatkowo ustawia znaki eof i eol na
wartości domyślne, jeśli są identyczne ze znakami
min i time. Z `-' to samo co raw.
[-]raw To samo co:
-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
-inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany
-imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0.
Z `-', to samo co cooked.
[-]cbreak
To samo co -icanon.
[-]pass8
To samo co -parenb -istrip cs8. Z `-', to samo co
parenb istrip cs7.
[-]litout
To samo co -parenb -istrip -opost cs8. Z `-', to
samo co parenb istrip opost cs7.
[-(n)
To samo co -ixany.
[-(n)
To samo co tab0. Z `-', to samo co tab3.
[-]lcase, [-(n)
To samo co xcase iuclc olcuc.
crt To samo co echoe echoctl echoke.
dec To samo co echoe echoctl echoke -ixany, a dodatkowo
ustawia znak specjalny przerwania (interrupt) na
Ctrl-C, mazania (erase) na Del, a zabijania (kill)
maj 2000 FSF 5
STTY(1) Narzędzia powłokowe GNU 2.0 STTY(1)
na Ctrl-U.
Znaki specjalne:
Wartości domyślne znaków specjalnych są różne na różnych
systemach. Są one ustawiane w trybie `nazwa wartość',
gdzie nazwy są wymienione niżej, a wartość może być podana
albo literalnie, albo w notacji daszkowej (`^c'), albo
jako liczba całkowita, która może się zaczynać od `0x',
aby wskazać na zapis szesnastkowy, od `0', wskazując
ósemkowy, lub od dowolnej innej cyfry, oznaczającej
notację dziesiętną. Podanie wartości `^-' lub `undef'
wyłącza ten znak specjalny.
intr Przesyła sygnał przerwania.
quit Przesyła sygnał zakończenia.
erase Wymazuje ostatnio wstawiony znak.
kill Wymazuje bieżącą linię.
eof Wysyła koniec pliku (kończy wejście).
eol Kończy linię.
eol2(n)
Alternatywny znak do zakończenia linii.
swtch(n)
Przełączq na inną warstwę powłoki.
start Restartuje zastopowane wyjście.
stop Zatrzymuje wyjście.
susp Wysyła sygnał stopu terminala.
dsusp(n)
Wysyła sygnał stopu terminala po opróżnieniu
wejścia.
rprnt(n)
Rysuje od nowa bieżącą linię.
werase(n)
Wymazuje ostatnie wpisane słowo.
lnext(n)
Wstawia następny znak literalnie, nawet jeśli
będzie to znak specjalny.
Specjalne ustawienia:
min N Ustawia minimalną liczbę znaków, które zadowolą
odczyt przed skończeniem się czasu w ustawieniu
maj 2000 FSF 6
STTY(1) Narzędzia powłokowe GNU 2.0 STTY(1)
-icanon.
time N Ustawia liczbę dziesiętnych sekundy, po których
odczyt powinien się zakończyć niepowodzeniem, jeśli
nie uzyskano min znaków (w ustawieniu -icanon).
ispeed N
Ustawia szybkość wejścia na N.
ospeed N
Ustawia szybkość wyjścia na N.
rows N(n)
Mówi sterownikowi tty jądra, że terminal ma N wier
szy.
cols N, columns N(n)
Mówi jądru, że terminal ma N kolumn.
size(n)
Drukuje liczbę wierszy i kolumn, które według jądra
posiada terminal. (Systemy nie obsługujące wierszy
i kolumn w jądrze używają zazwyczaj zmiennych
środowiskowych LINES i COLUMNS; jednak GNU stty nic
o nich nie wie.)
line N(n)
Używa dyscypliny linii N.
speed Drukuje szybkość terminala.
N Ustawia szybkość wejścia i wyjścia na N. N może być
jednym z: 0 50 75 110 134 134.5 150 200 300 600
1200 1800 2400 4800 9600 19200 38400 exta extb.
exta jest równoważny 19200; extb jest tym samym co
38400. 0 zawiesza linię (o ile ustawiony jest
-clocal).
OPCJE
-a, --all
Drukuje bieżące ustawienia w postaci czytelnej dla
ludzi. Ta opcja nie może być używana w połączeniu
z jakimikolwiek ustawieniami linii.
-F urządzenie, --file=urządzenie
Ustawia linię otwartą przez plik o nazwie podanej w
urządzeniu zamiast linii tty połączonej ze standar
dowym wejściem. Opcja ta jest niezbędna, gdyż
otwarcie POSIX-owego tty wymaga użycia flagi
`O_NONDELAY', by uchronić taki tty od zablokowania,
zanim na linii wystąpi wysoki stan sygnału carrier
detect (wykrycia nośnej) jeśli nie jest ustawiona
flaga `clocal'. Stąd też, nie zawsze możliwe jest
zezwolenie powłoce na otwarcie urządzenia w sposób
maj 2000 FSF 7
STTY(1) Narzędzia powłokowe GNU 2.0 STTY(1)
tradycyjny.
-g, --save
Drukuje wszystkie bieżące ustawienia w postaci,
która może być używana jako argument dla następnego
polecenia stty, np. w celu przywrócenia obecnych
ustawień. Ta opcja nie może być używana w połącze
niu z jakimikolwiek ustawieniami linii.
--help Wyświetla informację o stosowaniu programu i
dostępnych opcjach, kończy pracę.
--version
Wyświetla numer wersji programu i kończy pracę.
ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Błędy proszę zgłaszać, w jęz.ang., do <bug-sh-
utils@gnu.org>.
COPYRIGHT
Copyright Š 1999 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying condi
tions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ZOBACZ TAKŻE
printenv(1), sh-utils(1).
OD TŁUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla
narzędzi powłokowych GNU wersji 2.0.
maj 2000 FSF 8